Aprende euskera con tus hijos y los cuentos

Izaskunen baratza | La huerta de Izaskun

Kaixo! Aquí está el segundo cuento de Sorgina Txirulina, para que aprendas euskera junto a tus hijos.

La historia de “Izaskunen baratza” (La huerta de Izaskun) trata sobre las verduras de invierno. 

Lee el PDF del cuento con la traducción en castellano del texto, escucha el audiocuento, prepara la unidad didáctica y la propuesta de actividad, ¡y comparte la historia con tus hijos!

Como verás, en este texto se introducen algunos elementos que aparecen en el anterior cuento para que puedas afianzar los conocimientos adquiridos.

El cuento es el siguiente:

Bazen behin Izaskun izeneko nekazari bat. Izaskun azken boladan oso kezkatuta zebilen negua oso latza izango zelako. Izan ere, gure baserritarrak aurreko urtean arazo handi bat izan zuen, bere negutegia apurtu zitzaiolako. Hori dela-eta, azken sasoi honetan babesik gabe landatzeko beharra izan zuen

Azelga oso barazki serioa omen zen baina ezagutuz gero, guztiak oso ondo moldatzen ziren berarekin. Beste aldetik, orburua ez zen ezertaz enteratzen, beti buruaren orriak kentzen baitzebilen. Horretan eta besteei esaten “alkatxofa” izena nahiago zuela, orburua baino. Azaloreak oso usain indartsua zeukan eta, bere ustez, horrek pertsonalitatea ematen zion. Borraja, ordea, arantzaz beterik zegoen eta oso lotsatia zen. Hala ere, besteek beti jolastu nahi zuten borrajarekin oso desberdina zelako eta berarekin gauza asko ikasten zen eta.

Porrua.. zer esan porruaz? Barazki erretxina zen; beti kexaka zebilen horietako bat. Baina porrua ere bihotz onekoa zen eta besteei laguntzeko prest zegoen, baita euri tantak konpartitzeko ere.

Kalabaza oso umore txarrez zegoen. Izan ere, gustatzen zitzaizkion neskek beti ezetz esaten baitzioten. Kalabazak zorterik ez zuen maitasun kontuetan.

Negua heldu zen eta gure barazkiak batzeko unea ere bai. Baina behar bezala hazteko eguraldia epeldu behar zen.

Barazki guztiak pentsatzeko elkartu ziren. Nola lagundu ahal zioten Izaskuni? Berak beti oso ondo zaindu zituen eta merezi zuen uzta on bat izatea.

Azelgak ideia bat izan zuen. Eguraldiarekin hitz egingo zuen eta konbentzituko zuen bidaia bat egiteko. Esan eta egin. Eguraldiari proposamena asko gustatu zitzaion eta han bertan maletak egiten hasi zen.

Horri esker, Izaskunek izugarrizko uzta batu zuen eta salmentekin beste negutegi bat erosteko dirua eskuratu zuen.

Hortik aurrera, barazkiek ez zuten hotz gehiago izan eta poz-pozik bizi ziren Izaskunen baratzean.

Recibe los cuentos de Sorgina Txirulina y aprende euskera con tus hijos

Hala izan bazan, sar dadila buletinean!

Cuentos anteriores:

mari-domingi-cuento-euskera

Unidad didáctica

Contenido relacionado con el cuento:

  • Nekazari: agricultor/a
  • Negua: invierno
  • Negutegi: invernadero
  • Hori dela-eta: por eso / por tanto
  • Barazki: verdura
  • Orburu: alcachofa. Esta palabra está compuesta por “orri” (hoja) y “burua” (cabeza). Fácil, ¿no? :-)
  • Azalore: coliflor. Esta verdura se compone de la misma forma que en castellano “aza” (col) y “lore” (flor)
  • Porru: puerro
  • Euri tantak: gotas de lluvia
  • Batzeko unea: momento de recoger
  • Uzta: cosecha
  • Bidaia: viaje
  • Esan eta egin: dicho y hecho
  • Salmenta: venta
  • Hotz: frío
  • Poz-pozik bizi: vivir felices

Recursos

Leer el PDF

En este PDF tienes las traducciones de los párrafos en castellano.

Además, algunos grupos de palabras están subrayados para que no separes esas palabras y las digas juntas.

Escucha el audiocuento

Escucha cómo es la entonación del cuento.

Sorgina Txirulina acompaña la narración tocando con su flauta “El invierno” (4 estaciones de Vivaldi)

Propuesta de actividad

Acompaña el cuento con las verduras (o algunas) que aparecen en el texto y ponedles nombres.

Anima a tu hijo/a a que “ponga voz” a estos personajes y que escenifique cómo jugarían y qué se dirían. (Recuerda que son verduras euskaldunes y el juego se debe desarrollar en euskera para que tu txiki te enseña más cosas).

¿Quieres recibir en tu correo cuentos como este para seguir aprendiendo euskera con tus hijos? ¡Deja tu email y sigue avanzando con los cuentos de Sorgina Txirulina!